সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫২ (৭:৫২) — Surah Al-A'raf Verse 7:52
وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍۢ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: walaqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿil'min hudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি অবশ্যই তাদের কাছে এক কিতাব এনে দিয়েছিলাম যা ছিল পূর্ণ জ্ঞানের ভিত্তিতে বিশদভাবে বিবৃত যা ছিল বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত স্বরূপ।
Conventional English Translation: And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدًۭى (পথ নির্দেশ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; وَرَحْمَةًۭ (ও দয়া (স্বরূপ)) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:52)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جِئْنَـٰهُم (ji'nāhum) — তাদের কাছে আমরা এসেছি / We have brought them [রূট: جيا]
- بِكِتَـٰبٍۢ (bikitābin) — নিয়ে এক কিতাব / a Scripture [রূট: كتب]
- فَصَّلْنَـٰهُ (faṣṣalnāhu) — আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি তা / which We expounded in detail [রূট: فصل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর ভিত্তি করে / upon
- عِلْمٍ (ʿil'min) — (পূর্ণ) জ্ঞানের / knowledge [রূট: علم]
- هُدًۭى (hudan) — পথ নির্দেশ / as guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়া (স্বরূপ) / and mercy [রূট: رحم]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people who [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) ঈমান আনে / believe [রূট: امن]