সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩ (৭:১৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ
উচ্চারণ: qāla fa-ih'biṭ min'hā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fa-ukh'ruj innaka mina l-ṣāghirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ‘নেমে যা এখান থেকে, এর ভিতরে থেকে অহঙ্কার করবে তা হতে পারে না, অতএব বেরিয়ে যা, অধমদের মাঝে তোর স্থান।’
Conventional English Translation: [Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ ((আল্লা্হ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; فَٱهْبِطْ ("তাহ'লে তুমি নেমে যাও) — শব্দমূল [ه ب ط]: ''তোমরা নেমে যাও এখান থেকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''তোমরা নেমে যাও এখান থেকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:13)
- قَالَ (qāla) — (আল্লা্হ) বললেন / He said [রূট: قول]
- فَٱهْبِطْ (fa-ih'biṭ) — "তাহ'লে তুমি নেমে যাও / "Then descend [রূট: هبط]
- مِنْهَا (min'hā) — থেকে এখান / from here
- فَمَا (famā) — কারণ না / for it is not
- يَكُونُ (yakūnu) — হতে পারে / [proper] to be [রূট: كون]
- لَكَ (laka) — জন্যে তোমার / for you
- أَن (an) — যে / that
- تَتَكَبَّرَ (tatakabbara) — অহংকার করবে তুমি / you show arrogance [রূট: كبر]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে এর / herein
- فَٱخْرُجْ (fa-ukh'ruj) — অতএব তুমি বের হও / so get out [রূট: خرج]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed you are
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰغِرِينَ (l-ṣāghirīna) — অধমদের" / the debased / degraded" [রূট: صغر]