সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০ (৭:২০) — Surah Al-A'raf Verse 7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَـٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَـٰلِدِينَ
উচ্চারণ: fawaswasa lahumā l-shayṭānu liyub'diya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi l-shajarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina l-khālidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর শয়ত্বান তাদেরকে কুমন্ত্রণা দিল তাদের লজ্জাস্থান প্রকাশ করার জন্য যা তাদের পরস্পরের নিকট গোপন রাখা হয়েছিল; আর বলল, ‘তোমাদেরকে তোমাদের রব্ব এ গাছের নিকটবর্তী হতে যে নিষেধ করেছেন তার কারণ এছাড়া আর কিছুই নয় যে (নিকটবর্তী হলে) তোমরা দু’জন ফেরেশতা হয়ে যাবে কিংবা (জান্নাতে) স্থায়ী হয়ে যাবে।’
Conventional English Translation: But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ — বায়োলজিক্যাল লিমিটেশন ওভাররাইড করার লোভ: শয়তান মানুষকে প্রাকৃতিক সীমাবদ্ধতা ভেঙে অবিনশ্বর উচ্চ-মাত্রিক শক্তিতে (মালাইকা) রূপান্তরিত হওয়ার মিথ্যা প্রলোভন দেখায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:20)
- فَوَسْوَسَ (fawaswasa) — অতঃপর কুমন্ত্রণা দিলো / Then whispered [রূট: وسوس]
- لَهُمَا (lahumā) — প্রতি তাদের দুজনের / to both of them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لِيُبْدِىَ (liyub'diya) — যেন প্রকাশ করে দেয় / to expose [রূট: بدو]
- لَهُمَا (lahumā) — কাছে তাদের দু'জনের / to both of them
- مَا (mā) — যা / what
- وُۥرِىَ (wūriya) — গোপন রাখা হয়েছিলো / was concealed [রূট: وري]
- عَنْهُمَا (ʿanhumā) — নিকট তাদের দুজন / from them
- مِن (min) — থেকে / of
- سَوْءَٰتِهِمَا (sawātihimā) — দুজনের লজ্জাস্থানগুলো তাদের / their shame / nakedness [রূট: سوا]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং (শয়তান) বললো / and he said [রূট: قول]
- مَا (mā) — "না / "Not
- نَهَىٰكُمَا (nahākumā) — তোমাদের দুজনকে নিষেধ করেছেন / has forbidden you both [রূট: نهي]
- رَبُّكُمَا (rabbukumā) — তোমাদের দুজনের রব / your Sustainer [রূট: ربب]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلشَّجَرَةِ (l-shajarati) — গাছ / tree [রূট: شجر]
- إِلَّآ (illā) — এছাড়া / except
- أَن (an) — যে / lest
- تَكُونَا (takūnā) — তোমরা দুজনে হয়ে যাবে / you both become [রূট: كون]
- مَلَكَيْنِ (malakayni) — দুই ফেরেশতা / angels [রূট: ملك]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- تَكُونَا (takūnā) — তোমরা দুজনে হবে / you both become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰلِدِينَ (l-khālidīna) — চিরস্থায়ীদের" / the immortals" [রূট: خلد]