সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১২ (৭:১১২) — Surah Al-A'raf Verse 7:112
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমার কাছে সব বড় বড় যাদুকরকে নিয়ে আসবে।
Conventional English Translation: Who will bring you every learned magician."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَأْتُوكَ (আপনার কাছে আসবে তারা) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; بِكُلِّ (নিয়ে প্রত্যেক) — শব্দমূল [ك ل ل]: যখনই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'যখনই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:112)
- يَأْتُوكَ (yatūka) — আপনার কাছে আসবে তারা / To bring you [রূট: اتي]
- بِكُلِّ (bikulli) — নিয়ে প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- سَـٰحِرٍ (sāḥirin) — জাদুকর" / sorcerer [রূট: سحر]
- عَلِيمٍۢ (ʿalīmin) — সুদক্ষ" / expert / learned" [রূট: علم]
