সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৬ (৭:১৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: qāla fabimā aghwaytanī la-aqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mus'taqīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, যেহেতু তার কারণেই (পথ থেকে) আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ, কাজেই আমি অবশ্যই তোমার সরল পথে মানুষদের জন্য ওঁৎ পেতে থাকব।
Conventional English Translation: [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَغْوَيْتَنِى (আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে) — শব্দমূল [غ و ي]: ভ্রান্ত পথ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ভ্রান্ত পথ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:16)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- فَبِمَآ (fabimā) — "অতঃপর যে কারণে / "Now because
- أَغْوَيْتَنِى (aghwaytanī) — আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে / You have deemed me errant / let me go astray [রূট: غوي]
- لَأَقْعُدَنَّ (la-aqʿudanna) — অবশ্যই আমি ওৎ পেতে বসবোই / I will surely sit in wait [রূট: قعد]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- صِرَٰطَكَ (ṣirāṭaka) — তোমার পথে / [on] Your path [রূট: صرط]
- ٱلْمُسْتَقِيمَ (l-mus'taqīma) — (যা) সরল সঠিক / the straight [রূট: قوم]