সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৪২ (৭:১৪২) — Surah Al-A'raf Verse 7:142
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wawāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan wa-atmamnāhā biʿashrin fatamma mīqātu rabbihi arbaʿīna laylatan waqāla mūsā li-akhīhi hārūna ukh'luf'nī fī qawmī wa-aṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসার জন্য (সিনাই পর্বতের উপর) ত্রিশ রাত্রি নির্ধারণ করলাম। অতঃপর আরো দশ (বাড়িয়ে) দিয়ে (সেই সময়) পূর্ণ করলাম। এভাবে তার প্রতিপালকের নির্ধারিত চল্লিশ রাত্রি পূর্ণ হল। মূসা তার ভাই হারূনকে বলল, ‘আমার অনুপস্থিতিতে আমার সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আমার প্রতিনিধিত্ব কর, সংশোধন কর, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের অনুসরণ করো না।’
Conventional English Translation: And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيْلَةًۭ (রাতের) — শব্দমূল [ل ي ل]: রাত; আহ্নিক ঘূর্ণনে আলোর আড়াল, বিশ্রাম, মেলাটোনিন নিঃসরণ ও সার্কেডিয়ান রিদম (Circadian Rhythm)।; وَأَصْلِحْ (এবং সংশোধন করো) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:142)
- ۞ وَوَٰعَدْنَا (wawāʿadnā) — এবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম / And We appointed for [রূট: وعد]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ثَلَـٰثِينَ (thalāthīna) — ত্রিশ / thirty [রূট: ثلث]
- لَيْلَةًۭ (laylatan) — রাতের / nights [রূট: ليل]
- وَأَتْمَمْنَـٰهَا (wa-atmamnāhā) — ও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি / and perfected them [রূট: تمم]
- بِعَشْرٍۢ (biʿashrin) — দিয়ে (আরও)দশ / with ten [রূট: عشر]
- فَتَمَّ (fatamma) — অতঃপর পূর্ণ হলো / so was completed [রূট: تمم]
- مِيقَـٰتُ (mīqātu) — নির্ধারিত সময় / the appointed time of [রূট: وقت]
- رَبِّهِۦٓ (rabbihi) — তাঁর রবের / his Sustainer [রূট: ربب]
- أَرْبَعِينَ (arbaʿīna) — (অর্থাৎ) চল্লিশ / forty [রূট: ربع]
- لَيْلَةًۭ ۚ (laylatan) — রাত / nights [রূট: ليل]
- وَقَالَ (waqāla) — ও বললো / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِأَخِيهِ (li-akhīhi) — উদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের / to his brother [রূট: اخو]
- هَـٰرُونَ (hārūna) — (অর্থাৎ) হারুণকে / Aaron
- ٱخْلُفْنِى (ukh'luf'nī) — "আমার প্রতিনিধিত্ব করো / "Take my place [রূট: خلف]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- قَوْمِى (qawmī) — আমার জাতির / my people [রূট: قوم]
- وَأَصْلِحْ (wa-aṣliḥ) — এবং সংশোধন করো / and act righteously / reform [রূট: صلح]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- سَبِيلَ (sabīla) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের" / the corruptors" [রূট: فسد]