সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৭ (৭:১৭৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:177
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: sāa mathalan l-qawmu alladhīna kadhabū biāyātinā wa-anfusahum kānū yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে সম্প্রদায় আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যে মনে করে প্রত্যাখ্যান করে আর নিজেদের উপর যুলম করতে থাকে তাদের উদাহরণ কতই না মন্দ!
Conventional English Translation: How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَأَنفُسَهُمْ (ও নিজেদের তাদের(উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; يَظْلِمُونَ (অনাচার করে চলেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:177)
- سَآءَ (sāa) — কতই না নিকৃষ্ট / Evil is [রূট: سوا]
- مَثَلًا (mathalan) — দৃষ্টান্ত হিসেবে / the example of [রূট: مثل]
- ٱلْقَوْمُ (l-qawmu) — সেই সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহে, / Our signs, [রূট: ايي]
- وَأَنفُسَهُمْ (wa-anfusahum) — এবং নিজেদের প্রতিই / and upon themselves [রূট: نفس]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অবিচারকারী। / wronging. [রূট: ظلم]