সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৫ (৭:৫৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
উচ্চারণ: id'ʿū rabbakum taḍarruʿan wakhuf'yatan innahu lā yuḥibbu l-muʿ'tadīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তোমাদের প্রতিপালককে বিনয়ের সঙ্গে এবং গোপনে আহবান কর, তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُحِبُّ (ভালোবাসেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ٱدْعُوا۟ (তোমরা ডাকো) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:55)
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — তোমরা ডাকো / Call upon [রূট: دعو]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — রবকে তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- تَضَرُّعًۭا (taḍarruʿan) — বিনীতভাবে / in humble entreaty [রূট: ضرع]
- وَخُفْيَةً ۚ (wakhuf'yatan) — ও গোপনে / and secretly [রূট: خفي]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed He
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُعْتَدِينَ (l-muʿ'tadīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the transgressors [রূট: عدو]