সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৮ (৭:১৯৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ilayka wahum lā yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যদি সঠিক পথের দিকে ডাক, তারা শোনে না, তুমি দেখ যে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে কিন্তু আসলে তারা কিছুই দেখতে পায় না।
Conventional English Translation: And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْهُدَىٰ (সৎপথের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; يَسْمَعُوا۟ ۖ (তারা শুনতে পায়) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:198)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَدْعُوهُمْ (tadʿūhum) — তোমরা আহ্বান কর তাদেরকে / you invite them [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথের, / guidance, [রূট: هدي]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُوا۟ ۖ (yasmaʿū) — তারা শুনতে পায়; / they hear; [রূট: سمع]
- وَتَرَىٰهُمْ (watarāhum) — এবং তুমি দেখতে পাবে তাদেরকে / and you see them [রূট: راي]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা তাকিয়ে আছে / looking [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে, / at you,
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পায়। / see. [রূট: بصر]