সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৭ (৭:৪৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:47
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَـٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ṣurifat abṣāruhum til'qāa aṣḥābi l-nāri qālū rabbanā lā tajʿalnā maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের দৃষ্টি অগ্নিবাসীদের দিকে ঘুরিয়ে দেয়া হবে তখন তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে যালিমদের সঙ্গী করো না।’
Conventional English Translation: And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَبْصَـٰرُهُمْ (দৃষ্টিগুলো তাদের) — শব্দমূল [ب ص ر]: তাদের দৃষ্টিশক্তির; দর্শনেন্দ্রিয়, চোখের রেটিনা, অপটিক নার্ভ ও মস্তিষ্কের চাক্ষুষ তথ্য প্রসেসর।; ٱلنَّارِ ((জাহান্নামের) আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:47)
- ۞ وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- صُرِفَتْ (ṣurifat) — ফিরানো হবে / are turned [রূট: صرف]
- أَبْصَـٰرُهُمْ (abṣāruhum) — দৃষ্টিগুলো তাদের / their gazes [রূট: بصر]
- تِلْقَآءَ (til'qāa) — দিকে / towards [রূট: لقي]
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — (জাহান্নামের) আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / they say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Sustainer [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / do not
- تَجْعَلْنَا (tajʿalnā) — আমাদের করো / place us [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — (ঐসব) সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]