সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৩ (৭:৮৩) — Surah Al-A'raf Verse 7:83
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu wa-ahlahu illā im'ra-atahu kānat mina l-ghābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে আর তার পরিবার-পরিজনকে রক্ষা করলাম কিন্তু তার স্ত্রী ছাড়া, কেননা সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَنجَيْنَـٰهُ (অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে) — শব্দমূল [ن ج و]: তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; وَأَهْلَهُۥٓ (ও তার পরিবারকে) — শব্দমূল [ا ه ل]: আহলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আহলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:83)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে / So We delivered him [রূট: نجو]
- وَأَهْلَهُۥٓ (wa-ahlahu) — ও তার পরিবারকে / and his family [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱمْرَأَتَهُۥ (im'ra-atahu) — স্ত্রী তার / his wife [রূট: مرا]
- كَانَتْ (kānat) — সে ছিলো / she was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْغَـٰبِرِينَ (l-ghābirīna) — পিছনে অবস্থানকারীদের / those who remained behind [রূট: غبر]