সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৮ (৭:৮৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:88
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَـٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَـٰرِهِينَ
উচ্চারণ: qāla l-mala-u alladhīna is'takbarū min qawmihi lanukh'rijannaka yāshuʿaybu wa-alladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī millatinā qāla awalaw kunnā kārihīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার জাতির উদ্ধত সর্দারগণ বলল, ‘ওহে শু‘আয়ব! আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেবই, অথবা তুমি আমাদের ধর্মবিশ্বাসে অবশ্যই ফিরে আসবে।’ সে বলল, ‘আমরা যদি তাতে রাজী না হই তবুও?’
Conventional English Translation: Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ۞ قَالَ (বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:88)
- ۞ قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধানরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতি তার / his people [রূট: قوم]
- لَنُخْرِجَنَّكَ (lanukh'rijannaka) — "অবশ্যই আমরা বের করবো তোমাকে / "We will surely expel you [রূট: خرج]
- يَـٰشُعَيْبُ (yāshuʿaybu) — হে শুয়াইব / O Shu'ayb
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مَعَكَ (maʿaka) — সাথে তোমার / with you
- مِن (min) — হতে / from
- قَرْيَتِنَآ (qaryatinā) — জনপদ আমাদের / our town [রূট: قري]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَتَعُودُنَّ (lataʿūdunna) — অবশ্যই তোমরা ফিরে আসবে / you will surely return [রূট: عود]
- فِى (fī) — মধ্যে / to
- مِلَّتِنَا ۚ (millatinā) — দীনের আমাদের" / our creed / religion" [রূট: ملل]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَوَلَوْ (awalaw) — "কি যদিও / "Even if
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হলাম (তোমাদের দীনকে) / we are [রূট: كون]
- كَـٰرِهِينَ (kārihīna) — অপছন্দকারী / unwilling / detesting it?" [রূট: كره]