সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৪ (৭:১৩৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: walammā waqaʿa ʿalayhimu l-rij'zu qālū yāmūsā ud'ʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka la-in kashafta ʿannā l-rij'za lanu'minanna laka walanur'silanna maʿaka banī is'rāīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের উপর কোন বালা-মুসিবত আসত তখন তারা বলত, ‘হে মূসা! তোমার প্রতিপালকের নিকট আমাদের জন্য প্রার্থনা জানাও যে মতে তিনি তোমার সাথে অঙ্গীকার করেছেন, যদি আমাদের থেকে বিপদ দূর করে দাও তাহলে আমরা অবশ্যই তোমাতে ঈমান আনব আর বানী ইসরাঈলকে অবশ্যই তোমার সাথে পাঠিয়ে দেব।’
Conventional English Translation: And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنُؤْمِنَنَّ (অবশ্যই আমরা ঈমান আনবো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَقَعَ (সংঘটিত হতো) — শব্দমূল [و ق ع]: দায়িত্ব ভার পড়ল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দায়িত্ব ভার পড়ল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:134)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- وَقَعَ (waqaʿa) — সংঘটিত হতো / fell [রূট: وقع]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلرِّجْزُ (l-rij'zu) — কোনো শাস্তি / the plague / punishment [রূট: رجز]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলতো / they said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَى (yāmūsā) — "হে মূসা / "O Moses
- ٱدْعُ (ud'ʿu) — তুমি দোয়া করো / invoke [রূট: دعو]
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবের কাছে / your Sustainer [রূট: ربب]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / by what
- عَهِدَ (ʿahida) — অঙ্গীকার করেছে / He covenanted [রূট: عهد]
- عِندَكَ ۖ (ʿindaka) — তোমার কাছে (তোমার রব) / with you [রূট: عند]
- لَئِن (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- كَشَفْتَ (kashafta) — তুমি সরিয়ে দাও / you remove [রূট: كشف]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us
- ٱلرِّجْزَ (l-rij'za) — শাস্তি / the plague [রূট: رجز]
- لَنُؤْمِنَنَّ (lanu'minanna) — অবশ্যই আমরা ঈমান আনবো / we will surely believe [রূট: امن]
- لَكَ (laka) — উপর তোমার / in you
- وَلَنُرْسِلَنَّ (walanur'silanna) — এবং অবশ্যই আমরা পাঠাবো / and we will surely send [রূট: رسل]
- مَعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / with you
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে" / Israel"