সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭১ (৭:৭১) — Surah Al-A'raf Verse 7:71
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌۭ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍۢ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍۢ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
উচ্চারণ: qāla qad waqaʿa ʿalaykum min rabbikum rij'sun waghaḍabun atujādilūnanī fī asmāin sammaytumūhā antum waābāukum mā nazzala l-lahu bihā min sul'ṭānin fa-intaẓirū innī maʿakum mina l-muntaẓirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তোমাদের উপর তোমাদের প্রতিপালকের অসন্তোষ ও ক্রোধ নেমে এসেছে। তাহলে তোমরা কি আমার সঙ্গে এমন কতকগুলো নাম সম্পর্কে বিতর্ক করছ যেগুলোর নামকরণ তোমরা আর তোমাদের বাপ-দাদারাই করেছে যে সম্পর্কে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি? তাহলে তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষমান থাকলাম।’
Conventional English Translation: [Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْمَآءٍۢ ((ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:71)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "নিশ্চয়ই / "Already
- وَقَعَ (waqaʿa) — পড়েছে / has fallen [রূট: وقع]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- رِجْسٌۭ (rij'sun) — শাস্তি / defilement / wrath [রূট: رجس]
- وَغَضَبٌ ۖ (waghaḍabun) — ও রাগ / and anger [রূট: غضب]
- أَتُجَـٰدِلُونَنِى (atujādilūnanī) — কি আমার সাথে তোমরা বিতর্ক করছো / Do you dispute with me [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — সম্বন্ধে / concerning
- أَسْمَآءٍۢ (asmāin) — (ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর / names [রূট: سمو]
- سَمَّيْتُمُوهَآ (sammaytumūhā) — তোমরা নাম দিয়েছো যা / which you named [রূট: سمو]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَءَابَآؤُكُم (waābāukum) — ও পূর্বপুরুষরা তোমাদের / and your forefathers [রূট: ابو]
- مَّا (mā) — না / not
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهَا (bihā) — সম্বন্ধে সে / concerning them
- مِن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍۢ ۚ (sul'ṭānin) — প্রমাণ / authority? [রূট: سلط]
- فَٱنتَظِرُوٓا۟ (fa-intaẓirū) — অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করো / So wait [রূট: نظر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- مَعَكُم (maʿakum) — সাথে তোমাদের / with you
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُنتَظِرِينَ (l-muntaẓirīna) — প্রতীক্ষাকারীদের / those who wait" [রূট: نظر]