সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৬১ (৭:৬১) — Surah Al-A'raf Verse 7:61
قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌۭ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla yāqawmi laysa bī ḍalālatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমাতে কোন বিভ্রান্তি নেই, বরং আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রেরিত রসূল।’
Conventional English Translation: [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَـٰلَةٌۭ (কোনো ভ্রষ্টতা) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।; قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:61)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / there is not [রূট: ليس]
- بِى (bī) — মধ্যে আমার / in me
- ضَلَـٰلَةٌۭ (ḍalālatun) — কোনো ভ্রষ্টতা / any error [রূট: ضلل]
- وَلَـٰكِنِّى (walākinnī) — বরং আমি / but rather I am
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Sustainer of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / all the worlds [রূট: علم]