সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭৮ (৭:১৭৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:178
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadī waman yuḍ'lil fa-ulāika humu l-khāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যাকে হিদায়াত করেন সেই হিদায়াত লাভ করে, আর যাকে পথভ্রষ্ট করেন তারাই হয় ক্ষতিগ্রস্ত।
Conventional English Translation: Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَهْدِ (পথ দেখান) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:178)
- مَن (man) — যাকে / Whomever
- يَهْدِ (yahdi) — পথ প্রদর্শন করেন / guides [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে সে-ই / then he is
- ٱلْمُهْتَدِى ۖ (l-muh'tadī) — যথার্থ পথপ্রাপ্ত; / the guided one; [রূট: هدي]
- وَمَن (waman) — এবং যাকে / and whomever
- يُضْلِلْ (yuḍ'lil) — তিনি বিভ্রান্তিতে ফেলে রাখেন, / He leaves to stray, [রূট: ضلل]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাই, / then those,
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত। / the losers. [রূট: خسر]