সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮২ (৭:১৮২) — Surah Al-A'raf Verse 7:182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার আয়াতগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে আমি তাদেরকে ধাপে ধাপে এমনভাবে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাই যে, তারা টেরও করতে পারে না।
Conventional English Translation: But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبُوا۟ (মিথ্যারোপ করেছে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; بِـَٔايَـٰتِنَا (প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের) — শব্দমূল [ا ي ي]: আমার নিদর্শনসমূহকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমার নিদর্শনসমূহকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:182)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনসমূহে, / Our signs, [রূট: ايي]
- سَنَسْتَدْرِجُهُم (sanastadrijuhum) — অচিরেই আমরা তাদের ধাপে ধাপে অবনমিত করব / We will gradually draw them on [রূট: درج]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান থেকে / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতেও পারবে। / they know. [রূট: علم]