সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩৬ (৭:১৩৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: fa-intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum fī l-yami bi-annahum kadhabū biāyātinā wakānū ʿanhā ghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম আর তাদেরকে সমুদ্রে ডুবিয়ে মারলাম কেননা তারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল আর এ ব্যাপারে তারা ছিল চিন্তা-ভাবনাহীন।
Conventional English Translation: So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَٱنتَقَمْنَا (অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা) — শব্দমূল [ن ق م]: প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে) — শব্দমূল [غ ر ق]: এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:136)
- فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā) — অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা / So We took retribution [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — থেকে তাদের / from them
- فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ (fa-aghraqnāhum) — অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে / and We drowned them [রূট: غرق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — সাগরের / the sea [রূট: يمم]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — কারণ নিশ্চয়ই তারা / because they
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা মিথ্যারোপ করেছিলো / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের / Our signs [রূট: ايي]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — হতে তা / of them
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — অমনোযোগী / heedless [রূট: غفل]