সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩০ (৭:৩০) — Surah Al-A'raf Verse 7:30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
উচ্চারণ: farīqan hadā wafarīqan ḥaqqa ʿalayhimu l-ḍalālatu innahumu ittakhadhū l-shayāṭīna awliyāa min dūni l-lahi wayaḥsabūna annahum muh'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: একদলকে তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন, আর অন্য দলের প্রতি গোমরাহী নির্ধারিত হয়েছে, তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে শয়ত্বানদেরকে তাদের অভিভাবক করে নিয়েছে আর মনে করছে যে তারা সঠিক পথে আছে।
Conventional English Translation: A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَدَىٰ (তিনি সঠিক পথে চলিয়েছেন) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ (পথ ভ্রষ্টতা) — শব্দমূল [ض ل ل]: পথভ্রষ্টদের; সঠিক অক্ষ থেকে ছিটকে পড়ে উদ্দেশ্যহীন অন্ধ গোলকধাঁধায় ঘুরপাক খাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:30)
- فَرِيقًا (farīqan) — একদলকে / A group [রূট: فرق]
- هَدَىٰ (hadā) — তিনি সঠিক পথে চলিয়েছেন / He has guided [রূট: هدي]
- وَفَرِيقًا (wafarīqan) — এবং (অপর এক) দলের (জন্যে) / and a group [রূট: فرق]
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / became deservedly due [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর তাদের / upon them
- ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ (l-ḍalālatu) — পথ ভ্রষ্টতা / the error / straying [রূট: ضلل]
- إِنَّهُمُ (innahumu) — নিশ্চয়ই তারা / indeed they
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহন করেছে / took [রূট: اخذ]
- ٱلشَّيَـٰطِينَ (l-shayāṭīna) — শয়তানদেরকে / the devils [রূট: شطن]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে / as allies / patrons [রূট: ولي]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- دُونِ (dūni) — বাদ / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَيَحْسَبُونَ (wayaḥsabūna) — এবং তারা মনে করে / and they think [রূট: حسب]
- أَنَّهُم (annahum) — যে তারা / that they
- مُّهْتَدُونَ (muh'tadūna) — সঠিক-পথপ্রাপ্ত / are rightly guided" [রূট: هدي]