সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯০ (৭:১৯০) — Surah Al-A'raf Verse 7:190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: falammā ātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahu shurakāa fīmā ātāhumā fataʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তিনি তাদেরকে সর্বাঙ্গ-সুন্দর সন্তান দান করেন, তখন তারা তাদেরকে যা দেয়া হয় তাতে অন্যকে আল্লাহর শরীক গণ্য করে। তারা যাদেরকে শরীক গণ্য করে আল্লাহ তাদের থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
Conventional English Translation: But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَـٰلِحًۭا (পূর্ণাঙ্গ সন্তান) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।; شُرَكَآءَ (শরিক) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:190)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- ءَاتَىٰهُمَا (ātāhumā) — তিনি তাদের উভয়কে দান করলেন / He gave them [রূট: اتي]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সুস্থ ও সৎ সন্তান, / a sound child, [রূট: صلح]
- جَعَلَا (jaʿalā) — দু'জনে সাব্যস্ত করল / they both set up [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁর জন্যে / for Him
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — শরিকসমূহ / partners [রূট: شرك]
- فِيمَآ (fīmā) — সে বিষয়ে যা / in what
- ءَاتَىٰهُمَا ۚ (ātāhumā) — তিনি তাদের উভয়কে দিয়েছিলেন; / He gave them; [রূট: اتي]
- فَتَعَـٰلَى (fataʿālā) — অতএব কতই না মহান ও ঊর্ধ্বে / so exalted is [রূট: علو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করে। / they associate as partners. [রূট: شرك]