সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৬ (৭:১১৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:116
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: qāla alqū falammā alqaw saḥarū aʿyuna l-nāsi wa-is'tarhabūhum wajāū bisiḥ'rin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তোমরাই ছুঁড়’। যখন তারা বান ছুঁড়ল তখন লোকজনের চোখ যাদুগ্রস্ত হয়ে গেল, তারা ভীত সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বড়ই সাংঘাতিক এক যাদু দেখাল।
Conventional English Translation: He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَظِيمٍۢ (বড় (ধরনের)) — শব্দমূল [ع ظ م]: কঠিন; ভ্রূণে তরুণাস্থি থেকে শক্ত অস্থি ও কঙ্কাল ফ্রেমওয়ার্কের সুনির্দিষ্ট গঠন।; قَالَ (সে বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:116)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَلْقُوا۟ ۖ (alqū) — "তোমরা ছোঁড়ো" / "Throw!" [রূট: لقي]
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَلْقَوْا۟ (alqaw) — তারা ছুঁড়লো / they threw [রূট: لقي]
- سَحَرُوٓا۟ (saḥarū) — তারা জাদু করলো / they bewitched [রূট: سحر]
- أَعْيُنَ (aʿyuna) — চোখগুলোকে / the eyes of [রূট: عين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ (wa-is'tarhabūhum) — ও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকে / and struck terror into them [রূট: رهب]
- وَجَآءُو (wajāū) — এবং তারা আসলো / and they produced [রূট: جيا]
- بِسِحْرٍ (bisiḥ'rin) — নিয়ে জাদু / a magic / sorcery [রূট: سحر]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — বড় (ধরনের) / tremendous [রূট: عظم]