সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৭ (৭:৫৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًۭا ثِقَالًۭا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yur'silu l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi ḥattā idhā aqallat saḥāban thiqālan suq'nāhu libaladin mayyitin fa-anzalnā bihi l-māa fa-akhrajnā bihi min kulli l-thamarāti kadhālika nukh'riju l-mawtā laʿallakum tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁর রহমতের পূর্বে সুসংবাদের ঘোষক হিসেবে বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর যখন তা মেঘের ভারী বোঝা বহন করে, তখন আমি তাকে মৃত ভূখন্ডের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাই, যাত্থেকে আমি পানি বর্ষণ করি, অতঃপর তাত্থেকে আমি সর্বপ্রকার ফল উৎপন্ন করি। এভাবেই আমি মৃতকে জীবিত করি যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلرِّيَـٰحَ (বাতাস) — শব্দমূল [ر و ح]: আত্মা দিয়ে; আল্লাহর পক্ষ থেকে ফুঁকে দেওয়া বিশেষ ঐশী জীবনচেতনা ও আত্মিক আলোকবর্তিকা।; رَحْمَتِهِۦ ۖ (অনুগ্রহের তাঁর) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:57)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি (আল্লাহ) / And it is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- يُرْسِلُ (yur'silu) — পাঠান / sends [রূট: رسل]
- ٱلرِّيَـٰحَ (l-riyāḥa) — বাতাস / the winds [রূট: روح]
- بُشْرًۢا (bush'ran) — সুসংবাদস্বরূপ / as glad tidings [রূট: بشر]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / before [রূট: بين]
- يَدَىْ (yaday) — হাতের / the hands of [রূট: يدي]
- رَحْمَتِهِۦ ۖ (raḥmatihi) — অনুগ্রহের তাঁর / His mercy [rain] [রূট: رحم]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَقَلَّتْ (aqallat) — বয়ে নিয়ে আসে / they carry [রূট: قلل]
- سَحَابًۭا (saḥāban) — মেঘমালা / clouds [রূট: سحب]
- ثِقَالًۭا (thiqālan) — ভারী / heavy [রূট: ثقل]
- سُقْنَـٰهُ (suq'nāhu) — আমরা চালনা করি তা / We drive them [রূট: سوق]
- لِبَلَدٍۢ (libaladin) — জন্যে ভূখন্ডের / to a land [রূট: بلد]
- مَّيِّتٍۢ (mayyitin) — নির্জীব / dead / barren [রূট: موت]
- فَأَنزَلْنَا (fa-anzalnā) — অতঃপর আমরা বর্ষণ করি / and We send down [রূট: نزل]
- بِهِ (bihi) — দ্বারা তা / thereby
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / the water [রূট: موه]
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — অতঃপর আমরা উৎপাদন করি / and We bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- مِن (min) — রকমের / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every kind of [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ (l-thamarāti) — ফলমূল / fruits [রূট: ثمر]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- نُخْرِجُ (nukh'riju) — আমরা বের করবো / We bring forth [রূট: خرج]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead [রূট: موت]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / so that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা নিবে / remember / take heed [রূট: ذكر]