সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৩২ (৭:৩২) — Surah Al-A'raf Verse 7:32
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul man ḥarrama zīnata l-lahi allatī akhraja liʿibādihi wal-ṭayibāti mina l-riz'qi qul hiya lilladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā khāliṣatan yawma l-qiyāmati kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, ‘যে সব সৌন্দর্য-শোভামন্ডিত বস্তু ও পবিত্র জীবিকা তিনি তাঁর বান্দাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কে তা হারাম করল’? বল, ‘সে সব হচ্ছে ঈমানদারদের জন্য দুনিয়ার জীবনে বিশেষতঃ ক্বিয়ামাতের দিনে। এভাবে আমি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করি।’
Conventional English Translation: Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর (দেওয়া)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:32)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- مَنْ (man) — "কে / "Who
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষেধ করেছে / has forbidden [রূট: حرم]
- زِينَةَ (zīnata) — শোভার বস্তুকে / the adornment of [রূট: زين]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (দেওয়া) / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَخْرَجَ (akhraja) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He has produced [রূট: خرج]
- لِعِبَادِهِۦ (liʿibādihi) — জন্যে তাঁর দাসদের / for His servants [রূট: عبد]
- وَٱلطَّيِّبَـٰتِ (wal-ṭayibāti) — ও পবিত্র বস্তুসমূহকে / and the wholesome things [রূট: طيب]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلرِّزْقِ ۚ (l-riz'qi) — জীবিকা" / sustenance?" [রূট: رزق]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- هِىَ (hiya) — "তা / "They are
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- فِى (fī) — মধ্যে (প্রতি) / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / the world [রূট: دنو]
- خَالِصَةًۭ (khāliṣatan) — বিশেষ করে / exclusively [for them] [রূট: خلص]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা / We explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs / verses [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে জাতির / for a people who [রূট: قوم]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — (যারা) জ্ঞান রাখে" / know" [রূট: علم]