সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৯০ (৭:৯০) — Surah Al-A'raf Verse 7:90
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: waqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi la-ini ittabaʿtum shuʿayban innakum idhan lakhāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার জাতির যারা কুফরী করেছিল সেই প্রধানগণ বলল, ‘তোমরা যদি শু‘আয়বের কথা মেনে নাও তাহলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।’
Conventional English Translation: Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَقَالَ (এবং বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:90)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- ٱلْمَلَأُ (l-mala-u) — প্রধান ব্যক্তিরা / the eminent leaders [রূট: ملا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিলো / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — মধ্য হতে / among
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- لَئِنِ (la-ini) — "অবশ্যই যদি / "If
- ٱتَّبَعْتُمْ (ittabaʿtum) — অনুসরণ করো তোমরা / you follow [রূট: تبع]
- شُعَيْبًا (shuʿayban) — শুয়াইবের / Shu'ayb
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed you
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে (হবে) / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত" / [will be] losers" [রূট: خسر]