সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮ (৭:১৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: qāla ukh'ruj min'hā madhūman madḥūran laman tabiʿaka min'hum la-amla-anna jahannama minkum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন, ধিকৃত আর বিতাড়িত হয়ে এখান থেকে বেরিয়ে যা, তাদের মধ্যে যারা তোকে মান্য করবে তোমাদের সবাইকে দিয়ে আমি অবশ্যই জাহান্নাম ভর্তি করব।
Conventional English Translation: [Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَالَ ((আল্লাহ) বললেন) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱخْرُجْ ("তুমি বের হও) — শব্দমূল [خ ر ج]: এরপর বের করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এরপর বের করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:18)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱخْرُجْ (ukh'ruj) — "তুমি বের হও / "Get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا (min'hā) — হতে এখান / from here
- مَذْءُومًۭا (madhūman) — ধিকৃতরূপে / reproached [রূট: ذام]
- مَّدْحُورًۭا ۖ (madḥūran) — বিতাড়িত হয়ে / banished / driven away [রূট: دحر]
- لَّمَن (laman) — অবশ্যই যে / whoever
- تَبِعَكَ (tabiʿaka) — তোমাকে অনুসরণ করবে / follows you [রূট: تبع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — অবশ্যই পূর্ণ করব আমি / I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنكُمْ (minkum) — দিয়ে তোমাদের / with you all
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / together" [রূট: جمع]