সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭ (৭:১৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:17
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: thumma laātiyannahum min bayni aydīhim wamin khalfihim waʿan aymānihim waʿan shamāilihim walā tajidu aktharahum shākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর আমি তাদের সামনে দিয়ে, তাদের পেছন দিয়ে, তাদের ডান দিয়ে, তাদের বাম দিয়ে, তাদের কাছে অবশ্যই আসব, তুমি তাদের অধিকাংশকেই শোকর আদায়কারী পাবে না।
Conventional English Translation: Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَـٰكِرِينَ (কৃতজ্ঞরূপে") — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।; لَـَٔاتِيَنَّهُم (অবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদের) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:17)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- لَـَٔاتِيَنَّهُم (laātiyannahum) — অবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদের / I will surely come upon them [রূট: اتي]
- مِّنۢ (min) — হতে / from
- بَيْنِ (bayni) — মাঝে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতের তাদের / their hands [front] [রূট: يدي]
- وَمِنْ (wamin) — ও হতে / and from
- خَلْفِهِمْ (khalfihim) — পিছন তাদের / behind them [রূট: خلف]
- وَعَنْ (waʿan) — ও হতে / and from
- أَيْمَـٰنِهِمْ (aymānihim) — ডানদিক তাদের / their right [রূট: يمن]
- وَعَن (waʿan) — ও হতে / and from
- شَمَآئِلِهِمْ ۖ (shamāilihim) — বামদিক তাদের / their left [রূট: شمل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَجِدُ (tajidu) — তুমি পাবে / will You find [রূট: وجد]
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশকে তাদের / most of them [রূট: كثر]
- شَـٰكِرِينَ (shākirīna) — কৃতজ্ঞরূপে" / grateful" [রূট: شكر]