সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৭ (৭:৮৭) — Surah Al-A'raf Verse 7:87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: wa-in kāna ṭāifatun minkum āmanū bi-alladhī ur'sil'tu bihi waṭāifatun lam yu'minū fa-iṣ'birū ḥattā yaḥkuma l-lahu baynanā wahuwa khayru l-ḥākimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাতে যদি তোমাদের একদল ঈমান আনে আর একদল ঈমান না আনে, তাহলে ধৈর্য ধারণ কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ আমাদের আর তোমাদের মাঝে মীমাংসা করে দেন, তিনি হলেন সর্বোত্তম মীমাংসাকারী।’
Conventional English Translation: And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ ((যারা) ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; فَٱصْبِرُوا۟ (তবে তোমরা ধৈর্য ধরো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:87)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كَانَ (kāna) — (এমন) হয় / there is [রূট: كون]
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একদল / a faction [রূট: طوف]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — (যারা) ঈমান আনে / who believe [রূট: امن]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — প্রতি ঐ বিষয়ের / in that with which
- أُرْسِلْتُ (ur'sil'tu) — আমি প্রেরিত হয়েছি / I have been sent [রূট: رسل]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে যা / with it
- وَطَآئِفَةٌۭ (waṭāifatun) — এবং (অন্য) একদল / and a faction [রূট: طوف]
- لَّمْ (lam) — না / has not
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান আনে / believed [রূট: امن]
- فَٱصْبِرُوا۟ (fa-iṣ'birū) — তবে তোমরা ধৈর্য ধরো / then be patient [রূট: صبر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَحْكُمَ (yaḥkuma) — মীমাংসা করেন / judges [রূট: حكم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَيْنَنَا ۚ (baynanā) — মাঝে আমাদের / between us [রূট: بين]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the best of [রূট: خير]
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (l-ḥākimīna) — মীমাংসাকারীদের" / judges" [রূট: حكم]