সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৬ (৭:১২৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wamā tanqimu minnā illā an āmannā biāyāti rabbinā lammā jāatnā rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran watawaffanā mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি আমাদের উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ শুধু এ কারণে যে, আমাদের কাছে যখন আমাদের প্রতিপালকের নিদর্শন এসেছে তখন আমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তা অবলম্বনের গুণে অভিষিক্ত কর আর মুসলমান হিসেবে আমাদের মৃত্যু দান কর।
Conventional English Translation: And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنَّا (ঈমান এনেছি আমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; صَبْرًۭا (ধৈর্য) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:126)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَنقِمُ (tanqimu) — প্রতিশোধ নিচ্ছো তুমি / do you take revenge [রূট: نقم]
- مِنَّآ (minnā) — হতে আমাদের / upon us
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে) / except
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَامَنَّا (āmannā) — ঈমান এনেছি আমরা / we believed [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — প্রতি নিদর্শনগুলোর / in the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّنَا (rabbinā) — রবের আমাদের / our Sustainer [রূট: ربب]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَتْنَا ۚ (jāatnā) — কাছে এসেছে তা আমাদের / they came to us [রূট: جيا]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমার রব / Our Sustainer [রূট: ربب]
- أَفْرِغْ (afrigh) — তুমি ঢেলে দাও / pour out [রূট: فرغ]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / upon us
- صَبْرًۭا (ṣabran) — ধৈর্য / patience [রূট: صبر]
- وَتَوَفَّنَا (watawaffanā) — ও মৃত্যু দাও আমাদের / and cause us to die [রূট: وفي]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — (অনুগত) মুসলমান হিসেবে" / [as] Muslims / submitted [unto You]" [রূট: سلم]