সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৮৫ (৭:৮৫) — Surah Al-A'raf Verse 7:85
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-ilā madyana akhāhum shuʿayban qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāatkum bayyinatun min rabbikum fa-awfū l-kayla wal-mīzāna walā tabkhasū l-nāsa ashyāahum walā tuf'sidū fī l-arḍi baʿda iṣ'lāḥihā dhālikum khayrun lakum in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মাদইয়ানবাসীদের কাছে তাদের ভাই শু‘আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। (সে বলেছিল) ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমাদের কাছে তো স্পষ্ট নিদর্শন এসে গেছে, কাজেই মাপ ও ওজন সঠিকভাবে কর, লোকেদেরকে তাদের প্রাপ্য বিষয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করো না, পৃথিবীর সংশোধনের পর তাতে বিপর্যয় সৃষ্টি কর না, এটাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর যদি তোমরা সত্যিই মু’মিন হয়ে থাক।’
Conventional English Translation: And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱلْمِيزَانَ (ও ওজন) — শব্দমূল [و ز ن]: ও ওজন; মহাকর্ষীয় ভারসাম্য, ভরের সুষম বণ্টন ও সামগ্রিক প্রকৃতির নিখুঁত ভারসাম্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:85)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং দিকে / And unto
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদইয়ানের / Madyan
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদের ভাই / their brother [রূট: اخو]
- شُعَيْبًۭا ۗ (shuʿayban) — শুয়াইবকে / Shu'ayb
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥ ۖ (ghayruhu) — ছাড়া তিনি / other than Him [রূট: غير]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Clear evidence
- جَآءَتْكُم (jāatkum) — কাছে এসেছে তোমাদের / has come to you [রূট: جيا]
- بَيِّنَةٌۭ (bayyinatun) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / [as a] clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۖ (rabbikum) — রবের তোমাদের / your Sustainer [রূট: ربب]
- فَأَوْفُوا۟ (fa-awfū) — অতএব তোমরা পূর্ণ করো / so give full [রূট: وفي]
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — মাপ / measure [রূট: كيل]
- وَٱلْمِيزَانَ (wal-mīzāna) — ও ওজন / and weight [রূট: وزن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَبْخَسُوا۟ (tabkhasū) — তোমরা কম দিও / deprive / shortchange [রূট: بخس]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / the people [রূট: نوس]
- أَشْيَآءَهُمْ (ashyāahum) — তাদের (প্রাপ্য) দ্রব্যে / their dues / things [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — তোমরা বিপর্যয় করো / cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- إِصْلَـٰحِهَا ۚ (iṣ'lāḥihā) — সংস্কারের তার / its reformation [রূট: صلح]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটা / that
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers [রূট: امن]