সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৮ (৭:১২৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: qāla mūsā liqawmihi is'taʿīnū bil-lahi wa-iṣ'birū inna l-arḍa lillahi yūrithuhā man yashāu min ʿibādihi wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা তার সম্প্রদায়কে বলল, ‘তোমরা আল্লাহর সাহায্য কামনা কর আর ধৈর্য অবলম্বন কর, যমীনের মালিক হলেন আল্লাহ, তিনি তাঁর বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে করবেন তার উত্তরাধিকারী বানাবেন, কল্যাণময় পরিণাম হচ্ছে মুত্তাকীদের জন্য।’
Conventional English Translation: Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (কাছে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ (ও তোমরা ধৈর্য ধরো) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:128)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِقَوْمِهِ (liqawmihi) — উদ্দেশ্যে জাতির তার / to his people [রূট: قوم]
- ٱسْتَعِينُوا۟ (is'taʿīnū) — "তোমরা সাহায্য চাও / "Seek help [রূট: عون]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — কাছে আল্লাহর / through Allah [রূট: اله]
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ (wa-iṣ'birū) — ও তোমরা ধৈর্য ধরো / and be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: اله]
- يُورِثُهَا (yūrithuhā) — তার উত্তরাধীকারী করেন / He causes it to be inherited by [রূট: ورث]
- مَن (man) — (তাকে) যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করবেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / among
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তার দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- وَٱلْعَـٰقِبَةُ (wal-ʿāqibatu) — এবং (উত্তম) পরিণাম / and the [ultimate] end [রূট: عقب]
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — জন্যে মুত্তাকীদের" / is for the God-conscious" [রূট: وقي]