সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৪ (৭:১০৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: waqāla mūsā yāfir'ʿawnu innī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলেছিল, হে ফির‘আওন! আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত রসূল।
Conventional English Translation: And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَالَ (এবং বললো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; رَسُولٌۭ (একজন রাসূল) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:104)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- يَـٰفِرْعَوْنُ (yāfir'ʿawnu) — "হে ফিরআউন / "O Pharaoh
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّ (rabbi) — রবের / the Sustainer of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / all the worlds [রূট: علم]
