সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪৮ (৭:৪৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: wanādā aṣḥābu l-aʿrāfi rijālan yaʿrifūnahum bisīmāhum qālū mā aghnā ʿankum jamʿukum wamā kuntum tastakbirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আ‘রাফবাসীরা যাদেরকে চিহ্ন দেখে চিনতে পারবে তাদেরকে ডেকে বলবে, ‘তোমাদের দলবল আর গর্ব-অহঙ্কার কোন কাজে আসল না।’
Conventional English Translation: And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَنَادَىٰٓ (এবং ডাকবে) — শব্দমূল [ن د و]: ও আওয়াজ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'ও আওয়াজ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَصْحَـٰبُ (অধিবাসীরা) — শব্দমূল [ص ح ب]: অধিবাসী হবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অধিবাসী হবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:48)
- وَنَادَىٰٓ (wanādā) — এবং ডাকবে / And will call out [রূট: ندو]
- أَصْحَـٰبُ (aṣḥābu) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْأَعْرَافِ (l-aʿrāfi) — আ'রাফের / the Heights [রূট: عرف]
- رِجَالًۭا (rijālan) — (দোযখের কিছু) লোকদেরকে / to men [রূট: رجل]
- يَعْرِفُونَهُم (yaʿrifūnahum) — তারা চিনবে তাদের / whom they recognize [রূট: عرف]
- بِسِيمَىٰهُمْ (bisīmāhum) — মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের / by their marks [রূট: سوم]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / saying [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَغْنَىٰ (aghnā) — কাজে আসল / availed [রূট: غني]
- عَنكُمْ (ʿankum) — জন্যে তোমাদের / you
- جَمْعُكُمْ (jamʿukum) — দলবল তোমাদের / your gathering [রূট: جمع]
- وَمَا (wamā) — ও যা (নিয়ে) / and what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَسْتَكْبِرُونَ (tastakbirūna) — তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে" / act arrogantly [about]" [রূট: كبر]