সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০২ (৭:১০২) — Surah Al-A'raf Verse 7:102
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wamā wajadnā li-aktharihim min ʿahdin wa-in wajadnā aktharahum lafāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের অধিকাংশকেই আমি প্রতিশ্রুতি পালনকারী পাইনি, বরং অধিকাংশকে ফাসিকই পেয়েছি।
Conventional English Translation: And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَدْنَا (আমরা পাই) — শব্দমূল [و ج د]: এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; لِأَكْثَرِهِم (অধিকাংশকে তাদের) — শব্দমূল [ك ث ر]: অনেককে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনেককে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:102)
- وَمَا (wamā) — এবং নি / And not
- وَجَدْنَا (wajadnā) — আমরা পাই / did We find [রূট: وجد]
- لِأَكْثَرِهِم (li-aktharihim) — অধিকাংশকে তাদের / for most of them [রূট: كثر]
- مِّنْ (min) — উপর / any
- عَهْدٍۢ ۖ (ʿahdin) — প্রতিশ্রুতির / covenant / faithfulness [রূট: عهد]
- وَإِن (wa-in) — এবং নিশ্চয়ই / and indeed
- وَجَدْنَآ (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / We found [রূট: وجد]
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশকে তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَفَـٰسِقِينَ (lafāsiqīna) — অবশ্যই সত্যত্যাগী / surely defiant / transgressors [রূট: فسق]