সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০৮ (৭:১০৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
উচ্চারণ: wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সে তার হাত (বগল থেকে) টেনে বের করল, তখন তা দর্শকদের দৃষ্টিতে সাদা উজ্জ্বল হয়ে দেখা দিল।
Conventional English Translation: And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَنَزَعَ (এবং টেনে বের করলো) — শব্দমূল [ن ز ع]: আর কেড়ে নাও; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আর কেড়ে নাও'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَدَهُۥ (তার হাত) — শব্দমূল [ي د ي]: তারহাতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারহাতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:108)
- وَنَزَعَ (wanazaʿa) — এবং টেনে বের করলো / And he drew out [রূট: نزع]
- يَدَهُۥ (yadahu) — তার হাত / his hand [রূট: يدي]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / and behold
- هِىَ (hiya) — তা / it was
- بَيْضَآءُ (bayḍāu) — সাদা উজ্জ্বল (হলো) / radiant white [রূট: بيض]
- لِلنَّـٰظِرِينَ (lilnnāẓirīna) — কাছে দর্শকদের / to the onlookers [রূট: نظر]