সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯৬ (৭:১৯৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:196
إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: inna waliyyiya l-lahu alladhī nazzala l-kitāba wahuwa yatawallā l-ṣāliḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহই হলেন আমার অভিভাবক যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন, আর তিনিই সৎকর্মশীলদের অভিভাবকত্ব করে থাকেন।
Conventional English Translation: Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلصَّـٰلِحِينَ (সৎকর্মশীলদের) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:196)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- وَلِـِّۧىَ (waliyyiya) — আমার অভিভাবক / my protector is [রূট: ولي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- نَزَّلَ (nazzala) — অবতীর্ণ করেছেন / revealed [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبَ ۖ (l-kitāba) — এই কিতাব; / the Book; [রূট: كتب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He
- يَتَوَلَّى (yatawallā) — অভিভাবকত্ব করেন / protects [রূট: ولي]
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের। / the righteous. [রূট: صلح]