সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০২ (৭:২০২) — Surah Al-A'raf Verse 7:202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-ikh'wānuhum yamuddūnahum fī l-ghayi thumma lā yuq'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তাদের (অর্থাৎ শায়ত্বনের) সঙ্গী-সাথীরা (কাফির ও মুনাফিক্বরা) তাদেরকে ভ্রান্ত পথে নিয়ে যায় আর এ ব্যাপারে চেষ্টার কোন ত্রুটি করে না।
Conventional English Translation: But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَإِخْوَٰنُهُمْ (এবং তাদের (বিভ্রান্ত) ভাইয়েরা) — শব্দমূল [ا خ و]: তার ভাইয়ের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তার ভাইয়ের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; يَمُدُّونَهُمْ (টেনে নেয় তাদেরকে) — শব্দমূল [م د د]: এবং তাদের ঢিলদেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তাদের ঢিলদেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:202)
- وَإِخْوَٰنُهُمْ (wa-ikh'wānuhum) — এবং তাদের ভাইয়েরা / And their brethren [রূট: اخو]
- يَمُدُّونَهُمْ (yamuddūnahum) — টেনে বাড়িয়ে নিয়ে যায় তাদেরকে / plunge them further [রূট: مدد]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْغَىِّ (l-ghayi) — ভ্রান্তির, / error, [রূট: غوي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- يُقْصِرُونَ (yuq'ṣirūna) — তারা নিবৃত্ত হয়। / they cease / relent. [রূট: قصر]