সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১১৮ (৭:১১৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fawaqaʿa l-ḥaqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রকৃত সত্য প্রকাশ হয়ে গেল, তারা যা সাজিয়েছিল তা নিস্ফল হয়ে গেল।
Conventional English Translation: So the truth was established, and abolished was what they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَوَقَعَ (ফলে প্রতিষ্ঠিত হলো) — শব্দমূল [و ق ع]: দায়িত্ব ভার পড়ল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দায়িত্ব ভার পড়ল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلْحَقُّ (সত্য) — শব্দমূল [ح ق ق]: সত্য; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্য'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:118)
- فَوَقَعَ (fawaqaʿa) — ফলে প্রতিষ্ঠিত হলো / So was established [রূট: وقع]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَبَطَلَ (wabaṭala) — ও অসত্য হলো / and became nullified [রূট: بطل]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করতে / do [রূট: عمل]