সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২০৬ (৭:২০৬) — Surah Al-A'raf Verse 7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
উচ্চারণ: inna alladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wayusabbiḥūnahu walahu yasjudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তোমার প্রতিপালকের নিকট আছে তারা তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে না, তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে আর তাঁর জন্য সাজদাহয় অবনত হয়। [সাজদাহ]
Conventional English Translation: Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَيُسَبِّحُونَهُۥ (ও মহিমা ঘোষণা করে তাঁর) — শব্দমূল [س ب ح]: পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি; শূন্য মহাশূন্যে ঘর্ষণহীন স্বকীয় গতিতে মহাজাগতিক পরিভ্রমণ বা আবর্তন (Hydrodynamic Cosmic Floating)।; عِندَ (নিকটে (রয়েছে)) — শব্দমূল [ع ن د]: কাছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কাছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:206)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- عِندَ (ʿinda) — সান্নিধ্যে রয়েছে / are near [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার প্রতিপালকের, / your Lord [রূট: ربب]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — তারা অহংকার করে / they are too proud [রূট: كبر]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- عِبَادَتِهِۦ (ʿibādatihi) — তাঁর ইবাদত করতে, / His worship, [রূট: عبد]
- وَيُسَبِّحُونَهُۥ (wayusabbiḥūnahu) — এবং তারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে, / and they glorify Him, [রূট: سبح]
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই উদ্দেশ্যে / and to Him
- يَسْجُدُونَ ۩ (yasjudūna) — তারা সিজদা করে। ۩ / they prostrate. ۩ [রূট: سجد]