সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৫৮ (৭:৫৮) — Surah Al-A'raf Verse 7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًۭا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wal-baladu l-ṭayibu yakhruju nabātuhu bi-idh'ni rabbihi wa-alladhī khabutha lā yakhruju illā nakidan kadhālika nuṣarrifu l-āyāti liqawmin yashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: উৎকৃষ্ট ভূমি তার প্রতিপালকের নির্দেশে বৃক্ষলতা উৎপাদন করে, আর নিকৃষ্ট যমীন থেকে কঠিন পরিশ্রম না করলে কিছুই উৎপন্ন হয় না। এভাবেই আমি আয়াতগুলো বারবার বিবৃত করি কৃতজ্ঞ সম্প্রদায়ের জন্য।
Conventional English Translation: And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَبَاتُهُۥ (ফসল তার (উৎকৃষ্ট)) — শব্দমূল [ن ب ت]: উৎপাদন করে; বীজ থেকে ভ্রূণমূল ও কাণ্ডের উন্মেষ, ক্লোরোফিল সক্রিয়করণ ও সেলুলার বায়োমাস উৎপাদন।; يَشْكُرُونَ ((যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:58)
- وَٱلْبَلَدُ (wal-baladu) — এবং ভূখন্ড / And the land [রূট: بلد]
- ٱلطَّيِّبُ (l-ṭayibu) — উৎকৃষ্ট / good [fertile] [রূট: طيب]
- يَخْرُجُ (yakhruju) — উৎপন্ন করে / brings forth [রূট: خرج]
- نَبَاتُهُۥ (nabātuhu) — ফসল তার (উৎকৃষ্ট) / its vegetation [রূট: نبت]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — মাধ্যমে আদেশের / by the permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهِۦ ۖ (rabbihi) — রবের তার / its Sustainer [রূট: ربب]
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং যা / and that which
- خَبُثَ (khabutha) — নিকৃষ্ট / is bad / barren [রূট: خبث]
- لَا (lā) — না / not
- يَخْرُجُ (yakhruju) — উৎপন্ন করে / does it bring forth [রূট: خرج]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- نَكِدًۭا ۚ (nakidan) — কঠোর পরিশ্রম / scantily / with difficulty [রূট: نكد]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نُصَرِّفُ (nuṣarrifu) — বারবার পেশ করি আমরা / We diversify [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs / verses [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people who [রূট: قوم]
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — (যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / are grateful [রূট: شكر]