সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪০ (৭:৪০) — Surah Al-A'raf Verse 7:40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kadhabū biāyātinā wa-is'takbarū ʿanhā lā tufattaḥu lahum abwābu l-samāi walā yadkhulūna l-janata ḥattā yalija l-jamalu fī sammi l-khiyāṭi wakadhālika najzī l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে আর এ ব্যাপারে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে তাদের জন্য আকাশের দরজাগুলো উন্মুক্ত হবে না আর তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না-যতক্ষণ না সূঁচের ছিদ্রে উট প্রবেশ করে। এভাবেই আমি অপরাধীদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلسَّمَآءِ (আকাশের) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; كَذَّبُوا۟ (মিথ্যা মনে করে) — শব্দমূল [ك ذ ب]: তারা মিথ্যা বলতো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা মিথ্যা বলতো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:40)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা মনে করে / deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — সম্পর্কে আমাদের নিদর্শনাবলী / Our verses / signs [রূট: ايي]
- وَٱسْتَكْبَرُوا۟ (wa-is'takbarū) — ও অহংকার করে / and act arrogantly [রূট: كبر]
- عَنْهَا (ʿanhā) — থেকে তা / towards them
- لَا (lā) — না / not
- تُفَتَّحُ (tufattaḥu) — খোলা হবে / will be opened [রূট: فتح]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- أَبْوَٰبُ (abwābu) — দরজাগুলো / the gates of [রূট: بوب]
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the heaven [রূট: سمو]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَدْخُلُونَ (yadkhulūna) — তারা প্রবেশ করবে / will they enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / the Garden [রূট: جنن]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- يَلِجَ (yalija) — প্রবেশ করবে / passes [রূট: ولج]
- ٱلْجَمَلُ (l-jamalu) — উট / the camel [রূট: جمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- سَمِّ (sammi) — ছিদ্রের / the eye of [রূট: سمم]
- ٱلْخِيَاطِ ۚ (l-khiyāṭi) — সূঁচের (অর্থাৎ তাদের জান্নাতে প্রবেশ অসম্ভব) / the needle [রূট: خيط]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — প্রতিফল দিই আমরা / do We recompense [রূট: جزي]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]