সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১০১ (৭:১০১) — Surah Al-A'raf Verse 7:101
تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: til'ka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min anbāihā walaqad jāathum rusuluhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū min qablu kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এসব জনপদের কিছু বিবরণ তোমাকে জানালাম। তাদের কাছে তো তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, কিন্তু যেহেতু তারা আগেভাগেই প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছিল এজন্য আর ঈমান আনতে প্রস্তুত ছিল না। এভাবে আল্লাহ কাফিরদের অন্তরে সীল লাগিয়ে দেন।
Conventional English Translation: Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيُؤْمِنُوا۟ (যে তারা ঈমান আনবে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:101)
- تِلْكَ (til'ka) — এই (সব) / Those
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদসমূহ / towns [রূট: قري]
- نَقُصُّ (naquṣṣu) — বর্ণনা করেছি আমরা / We narrate [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — কাছে তোমার / unto you
- مِنْ (min) — কিছু / of
- أَنۢبَآئِهَا ۚ (anbāihā) — বৃত্তান্তগুলোর তাদের / their tidings [রূট: نبا]
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / and certainly
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — কাছে এসেছিলো তাদের / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — রাসূলগণ তাদের / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সহ স্পষ্ট প্রমাণ / with clear proofs [রূট: بين]
- فَمَا (famā) — আসলে না / but not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো (এমন) / were they [রূট: كون]
- لِيُؤْمِنُوا۟ (liyu'minū) — যে তারা ঈমান আনবে / to believe [রূট: امن]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / in that which
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — তারা প্রত্যাখ্যান করেছে / they had denied [রূট: كذب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يَطْبَعُ (yaṭbaʿu) — সীল লাগান / seals [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers / deniers [রূট: كفر]