সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৭২ (৭:১৭২) — Surah Al-A'raf Verse 7:172
وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَآ ۛ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَـٰذَا غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idh akhadha rabbuka min banī ādama min ẓuhūrihim dhurriyyatahum wa-ashhadahum ʿalā anfusihim alastu birabbikum qālū balā shahid'nā an taqūlū yawma l-qiyāmati innā kunnā ʿan hādhā ghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক আদম সন্তানদের পৃষ্ঠ হতে তাদের বংশধরদের বের করলেন আর তাদেরকেই সাক্ষী বানিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ; এ ব্যাপারে আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।’ (এটা এজন্য করা হয়েছিল) যাতে তোমরা ক্বিয়ামাতের দিন না বল যে, ‘এ সম্পর্কে আমরা একেবারেই বে-খবর ছিলাম’।
Conventional English Translation: And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُرِّيَّتَهُمْ (বংশধরদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ذ ر ر]: আমার বংশধরদের''; ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পারমাণবিক বা উপ-পারমাণবিক ভর (Atom / Subatomic Particle)।; أَنفُسِهِمْ (নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:172)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And when
- أَخَذَ (akhadha) — বের করে আনলেন / took / brought forth [রূট: اخذ]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the children of [রূট: بني]
- ءَادَمَ (ādama) — আদমের / Adam
- مِن (min) — থেকে / from
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পৃষ্ঠদেশ / their loins / backs [রূট: ظهر]
- ذُرِّيَّتَهُمْ (dhurriyyatahum) — তাদের বংশধরদেরকে / their descendants [রূট: ذرر]
- وَأَشْهَدَهُمْ (wa-ashhadahum) — এবং তাদের সাক্ষ্য করালেন / and made them testify [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / over
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদের তাদের / themselves [রূট: نفس]
- أَلَسْتُ (alastu) — "আমি কি নই / "Am I not [রূট: ليس]
- بِرَبِّكُمْ ۖ (birabbikum) — তোমাদের প্রতিপালক?" / your Lord?" [রূট: ربب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- بَلَىٰ ۛ (balā) — "হ্যাঁ, অবশ্যই! / "Yes indeed!
- شَهِدْنَآ ۛ (shahid'nā) — আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।" / We testify." [রূট: شهد]
- أَن (an) — যাতে না / Lest
- تَقُولُوا۟ (taqūlū) — তোমরা বলো / you should say [রূট: قول]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / Resurrection, [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- عَنْ (ʿan) — সম্পর্কে / of
- هَـٰذَا (hādhā) — এ বিষয়ে / this
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — সম্পূর্ণ অসচেতন।" / heedless." [রূট: غفل]