সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১২৪ (৭:১২৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: la-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin thumma la-uṣallibannakum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের হাত পা গুলোকে বিপরীত দিক থেকে অবশ্যই আমি কেটে দেব, তারপর তোমাদের সব্বাইকে শূলে চড়াব।
Conventional English Translation: I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَأُقَطِّعَنَّ (অবশ্যই কাটবো আমি) — শব্দমূল [ق ط ع]: এবং তারা ছিন্নকরে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তারা ছিন্নকরে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; أَيْدِيَكُمْ (হাতগুলোকে তোমাদের) — শব্দমূল [ي د ي]: তারহাতের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারহাতের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:124)
- لَأُقَطِّعَنَّ (la-uqaṭṭiʿanna) — অবশ্যই কাটবো আমি / I will surely cut off [রূট: قطع]
- أَيْدِيَكُمْ (aydiyakum) — হাতগুলোকে তোমাদের / your hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلَكُم (wa-arjulakum) — ও পাগুলোকে তোমাদের / and your feet [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- خِلَـٰفٍۢ (khilāfin) — বিপরীত দিক / opposite sides [রূট: خلف]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَأُصَلِّبَنَّكُمْ (la-uṣallibannakum) — অবশ্যই শুলে চড়াবো আমি তোমাদেরকে / I will surely crucify you [রূট: صلب]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে" / all together" [রূট: جمع]