সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৩১ (৭:১৩১) — Surah Al-A'raf Verse 7:131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā jāathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihi wa-in tuṣib'hum sayyi-atun yaṭṭayyarū bimūsā waman maʿahu alā innamā ṭāiruhum ʿinda l-lahi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সুদিনের মুখ দেখলে বলত, ‘এটাই তো আমাদের প্রাপ্য।’ আর যখন তারা দুর্দিনে পতিত হত তখন মূসা আর তার সঙ্গী-সাথীদেরকে অলক্ষুণে বলে দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে তাদের মন্দভাগ্য তো আল্লাহর হাতে নিবদ্ধ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Conventional English Translation: But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَطَّيَّرُوا۟ (তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায়) — শব্দমূল [ط ي ر]: পাখি; বায়ুর প্রবাহে ডানা প্রসারিত ও সংকুচিত করে বায়ুমণ্ডলে পাখির ভারসাম্যপূর্ণ উড্ডয়ন।; ٱللَّهِ (আল্লাহরই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:131)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — কাছে আসে তাদের / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَسَنَةُ (l-ḥasanatu) — কল্যাণ / good fortune [রূট: حسن]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they said [রূট: قول]
- لَنَا (lanā) — "জন্যে আমাদের (অধিকার)" / "For us
- هَـٰذِهِۦ ۖ (hādhihi) — "এটা" / is this"
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تُصِبْهُمْ (tuṣib'hum) — পৌঁছে তাদের / befell them [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۭ (sayyi-atun) — কোনো অকল্যাণ / an adversity [রূট: سوا]
- يَطَّيَّرُوا۟ (yaṭṭayyarū) — তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় / they ascribed evil omens [রূট: طير]
- بِمُوسَىٰ (bimūsā) — উপর মূসার / to Moses
- وَمَن (waman) — ও (তাদের উপর) যারা (ছিলো) / and whoever
- مَّعَهُۥٓ ۗ (maʿahu) — সাথে তার / [was] with him
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / only
- طَـٰٓئِرُهُمْ (ṭāiruhum) — মন্দভাগ্য তাদের / their omen / destiny [রূট: طير]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / [is] with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]