সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৪ (৭:৭৪) — Surah Al-A'raf Verse 7:74
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-udh'kurū idh jaʿalakum khulafāa min baʿdi ʿādin wabawwa-akum fī l-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran watanḥitūna l-jibāla buyūtan fa-udh'kurū ālāa l-lahi walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, ‘আদ জাতির পরে তিনি তোমাদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন আর তোমাদেরকে যমীনে বসতি দান করেছেন, তোমরা তার সমতলে প্রাসাদ নির্মাণ করছ আর পাহাড় কেটে ঘর তৈরি করছ, কাজেই আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর, পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি কর না।
Conventional English Translation: And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱذْكُرُوٓا۟ (এবং তোমরা স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:74)
- وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَعَلَكُمْ (jaʿalakum) — বানিয়েছিলেন তোমাদের / He made you [রূট: جعل]
- خُلَفَآءَ (khulafāa) — স্থলাভিষিক্ত / successors [রূট: خلف]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- عَادٍۢ (ʿādin) — আ'দের / 'Ad [রূট: عود]
- وَبَوَّأَكُمْ (wabawwa-akum) — ও প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন তোমাদের / and settled you [রূট: بوا]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- تَتَّخِذُونَ (tattakhidhūna) — তোমরা নির্মাণ করছো / you construct [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্যে / from
- سُهُولِهَا (suhūlihā) — সমতল ভূমির তার / its plains [রূট: سهل]
- قُصُورًۭا (quṣūran) — প্রাসাদসমূহ / palaces [রূট: قصر]
- وَتَنْحِتُونَ (watanḥitūna) — তোমরা খোদাই করে তৈরী করেছো / and carve [রূট: نحت]
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পাহাড়গুলোতে / the mountains [রূট: جبل]
- بُيُوتًۭا ۖ (buyūtan) — বসতঘরসমূহ / [into] dwellings [রূট: بيت]
- فَٱذْكُرُوٓا۟ (fa-udh'kurū) — অতএব তোমরা স্মরণ করো / so remember [রূট: ذكر]
- ءَالَآءَ (ālāa) — অনুগ্রহগুলোকে / the bounties of [রূট: الو]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْثَوْا۟ (taʿthaw) — অনাচার সৃষ্টি করো / act corruptly [রূট: عثو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مُفْسِدِينَ (muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে / spreading corruption [রূট: فسد]