সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ২১ (৭:২১) — Surah Al-A'raf Verse 7:21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
উচ্চারণ: waqāsamahumā innī lakumā lamina l-nāṣiḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে শপথ করে তাদের বলল, ‘আমি তোমাদের সত্যিকারের হিতাকাঙ্ক্ষী।’
Conventional English Translation: And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَاسَمَهُمَآ (এবং তাদের দুজনের কাছে সে শপথ করলে) — শব্দমূল [ق س م]: বণ্টন কালে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বণ্টন কালে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلنَّـٰصِحِينَ (শুভাকাঙ্ক্ষী") — শব্দমূল [ن ص ح]: শুভাকাঙ্ক্ষী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শুভাকাঙ্ক্ষী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:21)
- وَقَاسَمَهُمَآ (waqāsamahumā) — এবং তাদের দুজনের কাছে সে শপথ করলে / And he swore to both of them [রূট: قسم]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I am
- لَكُمَا (lakumā) — জন্যে তোমাদের দুজনের / to both of you
- لَمِنَ (lamina) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / surely of
- ٱلنَّـٰصِحِينَ (l-nāṣiḥīna) — শুভাকাঙ্ক্ষী" / the sincere advisors" [রূট: نصح]