সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৭৯ (৭:৭৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:79
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
উচ্চারণ: fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālata rabbī wanaṣaḥtu lakum walākin lā tuḥibbūna l-nāṣiḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সালিহ এ কথা বলে তাদেরকে পরিত্যাগ করল যে, হে আমার সম্প্রদায়! ‘আমি তোমাদের কাছে আমার প্রতিপালকের বাণী পৌঁছে দিয়েছি, আর তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি কিন্তু সদুপদেশ দানকারীদেরকে তোমরা পছন্দ কর না।’
Conventional English Translation: And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُحِبُّونَ (তোমরা পছন্দ করো) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; فَتَوَلَّىٰ (অতঃপর সে মুখ ফিরালো) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:79)
- فَتَوَلَّىٰ (fatawallā) — অতঃপর সে মুখ ফিরালো / So he turned away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বললো / and said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / certainly
- أَبْلَغْتُكُمْ (ablaghtukum) — পৌঁছেছিলাম তোমাদেরকে / I conveyed to you [রূট: بلغ]
- رِسَالَةَ (risālata) — রিসালাত (বাণী) / the message of [রূট: رسل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Sustainer [রূট: ربب]
- وَنَصَحْتُ (wanaṣaḥtu) — এবং আমি উপদেশ দিয়েছিলাম / and I counseled [রূট: نصح]
- لَكُمْ (lakum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / not
- تُحِبُّونَ (tuḥibbūna) — তোমরা পছন্দ করো / do you love [রূট: حبب]
- ٱلنَّـٰصِحِينَ (l-nāṣiḥīna) — উপদেশকারীদেরকে" / the sincere counselors" [রূট: نصح]