সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ৪১ (৭:৪১) — Surah Al-A'raf Verse 7:41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: lahum min jahannama mihādun wamin fawqihim ghawāshin wakadhālika najzī l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য হবে জাহান্নামের বিছানা, আর উপরে ভাঁজের পর ভাঁজ করা অগ্নির আচ্ছাদন। আর এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Conventional English Translation: They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; مِهَادٌۭ (শয্যাসমূহ) — শব্দমূল [م ه د]: আবাস; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আবাস'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:41)
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / For them
- مِّن (min) — তৈরি / of
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- مِهَادٌۭ (mihādun) — শয্যাসমূহ / is a bed [রূট: مهد]
- وَمِن (wamin) — ও থেকে / and from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — ও উপর তাদের(থাকবে) / above them [রূট: فوق]
- غَوَاشٍۢ ۚ (ghawāshin) — আচ্ছাদনসমূহ (আগুনের) / coverings [of fire] [রূট: غشو]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / and thus
- نَجْزِى (najzī) — প্রতিফল দিই আমরা / do We recompense [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]