সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৮১ (৭:১৮১) — Surah Al-A'raf Verse 7:181
وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
উচ্চারণ: wamimman khalaqnā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে একদল আছে যারা সঠিকভাবে পথ নির্দেশ দেয়, আর তার মাধ্যমেই সুবিচার করে।
Conventional English Translation: And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقْنَآ (সৃষ্টি করেছি আমরা) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।; يَهْدُونَ ((যারা) পথ দেখায়) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:181)
- وَمِمَّنْ (wamimman) — এবং তাদের মধ্য থেকে / And among those
- خَلَقْنَآ (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- أُمَّةٌۭ (ummatun) — এক দল সম্প্রদায়, / is a community, [রূট: امم]
- يَهْدُونَ (yahdūna) — যারা পথ দেখায় / who guide [রূট: هدي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যের সাথে, / with truth, [রূট: حقق]
- وَبِهِۦ (wabihi) — এবং তা দ্বারাই / and by it
- يَعْدِلُونَ (yaʿdilūna) — তারা ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে। / they establish justice. [রূট: عدل]