সূরা আল-আ'রাফ আয়াত ১৯ (৭:১৯) — Surah Al-A'raf Verse 7:19
وَيَـٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَـٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wayāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata fakulā min ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আর, হে আদাম! তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বাস করতে থাক, দু’জনে যা পছন্দ হয় খাও আর এই গাছের কাছে যেও না, তাহলে যালিমদের দলে শামিল হয়ে যাবে।’
Conventional English Translation: And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلشَّجَرَةَ (গাছের) — শব্দমূল [ش ج ر]: গাছের; শাখাপ্রশাখা বিশিষ্ট কাষ্ঠল উদ্ভিদ, কার্বন শোষণ ও বাস্তুতান্ত্রিক ভারসাম্য রক্ষাকারী বৃক্ষ।; ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদের") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 7:19)
- وَيَـٰٓـَٔادَمُ (wayāādamu) — এবং হে আদম / "And O Adam
- ٱسْكُنْ (us'kun) — বসবাস করো / dwell [রূট: سكن]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَزَوْجُكَ (wazawjuka) — ও তোমার স্ত্রী / and your spouse [রূট: زوج]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / [in] the Garden [রূট: جنن]
- فَكُلَا (fakulā) — অতঃপর দু'জনে খাও / and eat both of you [রূট: اكل]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / wherever [রূট: حيث]
- شِئْتُمَا (shi'tumā) — তোমরা দু'জনে চাও / you both wish [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — তবে না / but do not
- تَقْرَبَا (taqrabā) — দু'জনে নিকটে হবে / approach both of you [রূট: قرب]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلشَّجَرَةَ (l-shajarata) — গাছের / tree [রূট: شجر]
- فَتَكُونَا (fatakūnā) — তাহ'লে দু'জনে হবে / lest you both become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]